40周年特設ページ

Happy 40th Anniversary, Premium Foods! Thank you for your partnership and for being an important part of the Swanson family. Cheers to continued success for many years to come!

Premium Foods様、40周年おめでとうございます！
パートナーとして、そしてSwansonファミリーの大切な一員として、いつもありがとうございます。
今後ますますのご発展を心よりお祈り申し上げます！

Hello Premium Foods Team, On behalf of all of us at ALLMAX Nutrition, I would like to extend our heartfelt congratulations to the entire team at Premium Foods Inc on your 40th Anniversary. Reaching this milestone is a remarkable achievement and a true testament to your dedication, vision and commitment to excellence over the years. Your success reflects not only the strength of your business but also the trust and loyalty you’ve built with your customers, employees and community. We’re honored to have been a small part of your journey and value the partnership we’ve built together. Thank you for the continued trust and collaboration, we look forward to many more years of shared success and growth ahead. Congratulations again on this incredible accomplishment, and best wishes for the next 40 years of innovation and achievement. Warm regards,

プレミアムフーズチームの皆様へ、オールマックス・ニュートリションを代表し、40周年を迎えられましたことを心よりお祝い申し上げます。この節目の年を迎えられたのは、皆様のたゆまぬ努力と高い志、そして長年にわたる卓越した取り組みの賜物であり、その成果はまさに貴社の確かな歩みを示すものです。貴社のご成功は、ビジネスの力強さのみならず、お客様・チームの皆様・地域社会との間に築かれた深い信頼と絆の証でもあります。私どもも微力ながらその歩みに関わる機会をいただけましたことを大変光栄に存じ、これまで築いてきたパートナーシップを心より大切に思っています。これまでのご厚情とご支援に深く感謝申し上げるとともに、今後も変わらぬ信頼のもと、共にさらなる成功と成長を分かち合えることを願っております。改めまして、創立40周年の輝かしい節目をお祝い申し上げ、貴社の今後ますますのご発展とご繁栄を心よりお祈りいたします。

Hello there! Thank you so much for supporting Simply on Rakuten — it truly means the world to me to see our clean, plastic-free gum resonate with customers in Japan! I founded Simply with a simple goal: to create gum made with real ingredients, beautiful design, and none of the unnecessary additives found in most chewing gum. Knowing that this mission is appreciated across the globe is incredibly special. Japan has such a thoughtful, quality-driven culture, and we’re honored every time you choose to bring our products into your daily life. Your support helps a small, female-founded Brooklyn brand continue to grow and innovate. Warm Regards,

SIMPLY をサポートいただき、誠にありがとうございます。プラスチックフリーのクリーンなガムが日本の皆様に共感していただけることは、私にとってこの上ない喜びです！ SIMPLY を立ち上げたのは、シンプルな目標からでした。本物の素材と美しいデザインで、一般的なガムにありがちな不要な添加物を一切使わないガムを作りたい。この想いが世界中で共有されていることを知り、心から感激しています。日本には、品質を重視する、思いやりのある文化があります。皆様が、私たちの製品を日常生活に取り入れてくださることを、大変光栄に思います。皆様のご支援のおかげで、ブルックリンの小さな女性起業家ブランドは、成長と革新を続けています。心より感謝を込めて。
Caron Proschan ⁄ 創業者, CEO